-
1 вместо него
вместо негоבִּמקוֹמוֹ, עַל פָּנָיו -
2 вместо него
•This variety, while lacking the a subunit, had a much heavier one named in its stead.
•Table salt is the most common source, but other compounds may serve instead.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместо него
-
3 вместо него
•This variety, while lacking the a subunit, had a much heavier one named in its stead.
•Table salt is the most common source, but other compounds may serve instead.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместо него
-
4 вместо него
General subject: instead of him -
5 вместо него
part.gener. tema asemel (e) -
6 вместо него
part.gener. in sua vece -
7 вместо него
part.gener. an seiner Stelle, anstatt seiner (G.), statt seiner -
8 использоваться вместо него
см. заменять егоРусско-английский научно-технический словарь переводчика > использоваться вместо него
-
9 помещать вместо него
. заменив•One can eliminate the laser by substituting a small white lamp at the point where the mercury bead is normally placed.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > помещать вместо него
-
10 он не мог прийти, и я пришёл вместо него
General subject: he could not come, so I came in his steadУниверсальный русско-английский словарь > он не мог прийти, и я пришёл вместо него
-
11 использоваться вместо него
см. заменять егоРусско-английский научно-технический словарь переводчика > использоваться вместо него
-
12 вместо
вместо statt, anstatt; an Stelle (G) вместо меня anstatt meiner, für mich вместо него anstatt seiner, an seiner Stelle вместо того statt dessen -
13 вместо
1. in stead ofвместо, взамен — instead of
2. alternatively toв отличие от; вместо — alternatively to
3. in favour ofв пользу; за; предпочтительно; вместо — in favour of
4. in preference to5. in lieu6. in lieu of7. in place of8. instead of9. lieu10. instead; in place; asон не мог прийти, и я пришёл вместо него — he could not come, so I came in his stead
11. forподстановка вместо … — substitution for …
использовал вместо; использующийся вместо — substituted for
-
14 вместо
-
15 вместо
предлог с род. п. kelle-mille asemel(e); \вместо него tema asemel(e), \вместо того чтобы selle asemel et -
16 вместо
предлог и пIэкIэ; вместо него пойдешь ты абы и пIэкIэ уэ укIуэнщ -
17 вместо
оннугар (вместо него — кини оннугар) -
18 вместо того чтобы
[subord Conj, contrastive-comparative]=====⇒ in place of (doing something else):- instead of;- rather than.♦ Он [директор] выпучил глаза и замер, как бы удивляясь, что вместо того, чтобы поскорбеть вместе с ним по поводу нехватки валюты, дядя Сандро ещё требует у него золото (Искандер 3). Не [the director] stopped, goggle-eyed, as if amazed that Uncle Sandro was still demanding gold from him instead of grieving with him over the currency shortage (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вместо того чтобы
-
19 вместо
statt, anstátt; an Stélle (G)вме́сто меня́ — anstátt méiner, für mich
вме́сто него́ — anstátt séiner, an séiner Stélle
вме́сто того́ — statt déssen
-
20 вместо
предлinstead of; in place ofвме́сто меня́ — instead of me, in my stead
э́тот сунду́к слу́жит ему́ вме́сто стола́ — this chest serves him as a table
е́сли он не мо́жет пойти́ на собра́ние, я могла́ бы сходи́ть вме́сто него́ — if he can't attend the meeting I could go instead
См. также в других словарях:
Вместо меня (фильм) — Вместо меня Вместо меня Жанр Психологический триллер Режиссёр Владимир Басов младший, Ольга Басова В главных ролях Олег Стриженов … Википедия
Вместо меня — Вместо меня … Википедия
камень дать вместо хлеба — Ср. Куска лишь хлеба он просил, И взор являл живую муку, И кто то камень положил В его протянутую руку. М.Ю. Лермонтов. Нищий. Ср. Ferre lapidem altera manu, altera panem ostendere. Держать камень в одной руке, хлеб показывать в другой. Plaut.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Камень дать, вместо хлеба — Камень дать, вмѣсто хлѣба. Ср. Куска лишь хлѣба онъ просилъ, И взоръ являлъ живую муку, И кто то камень положилъ Въ его протянутую руку. М. Ю. Лермонтовъ. Нищій. Ср. Ferre lapidem altera manu, altera panem ostendere. Пер. Держать камень въ одной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Чернослив замачивают, дабы он разбух для удаления из него — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Винегреты): | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
Список выпусков сериала «Наша Russia» — Основная статья: Наша Russia Содержание 1 1 сезон (2006) 2 2 сезон (2007) 3 3 сезон (2007) 4 (2007, 2009) … Википедия
Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных